-
1 промёрзнуть до костей
промёрзнуть (продрогнуть и т. п.) до костейbe frozen (chilled) to the bone (marrow); get frozen stiffЗа ночь на камнях мостовой выпал снег, и шёл теперь мелкими хлопьями. Было холодно; я дрогла до костей и бежала за батюшкой, судорожно уцепившись за полы его фрака. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — Snow had fallen on the pavement overnight, and was coming down in tiny flakes now. It was cold, I was chilled to the bone, and ran along with father clutching convulsively at the skirts of his coat.
Ковшов и Беридзе явились ночью. Обратный путь они проделали на самолёте и промёрзли до костей. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Kovshov and Beridze had returned late the night before. They had made the return journey by plane and were chilled to the marrow.
Повезли на формировку за Вологду. Делим чёрные, свинцово-тяжёлые сухари... промерзаем до костей на ночных часах, еле таскаем ноги и мечтаем: скорей бы на фронт, обрыдло! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — We were dispatched to Vologda for mustering. There we shared out the black lead-heavy chunks of dried bread... got frozen stiff on night duty and, when we could hardly drag our feet, consoled ourselves with the dream that we would soon be in the fighting line. We were thoroughly fed up with waiting!
Русско-английский фразеологический словарь > промёрзнуть до костей
-
2 промёрз до костей
General subject: chilled to the bone -
3 промёрзнуть до костей
General subject: be dead with cold, to be dead with coldУниверсальный русско-английский словарь > промёрзнуть до костей
-
4 промёрзнуть до костей
vliter. durchfrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > промёрзнуть до костей
-
5 промёрзнуть до костей
-
6 промёрзнуть до костей
vgener. être gelé jusqu'aux osDictionnaire russe-français universel > промёрзнуть до костей
-
7 промёрзнуть до костей
-
8 я промёрз до костей
Makarov: I went cold all overУниверсальный русско-английский словарь > я промёрз до костей
-
9 промёрзнуть
сов.1) туңу, үтәдән-үтә туңу2) разг. туңу, өшү, туңып (өшеп) бетү, бик каты туңупромёрзнуть до [мозга] костей — җилегеңә кадәр туңу
3) ( берникадәр вакыт) туңу, туңып тору -
10 до костей
Сырость пробирала до костей. Тело его дрожало, требуя движения. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — The damp seeped into his bones, and his body began to shiver, crying out for the movement.
Речки, текущие по вечной мерзлоте, круглый год ледяные, а снеговая вода пронзает тело до костей. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Streams that flow over the permafrost are icy all year round and snow-water penetrates through to the marrow.
-
11 до костей
• ДО КОСТЕЙ промокнуть, промёрзнуть и т.п. coll[PrepP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (to get) extremely (wet, cold etc):|| холод( мороз, ветер) пронизывает (пробирает) кого до костей ≈ the cold (the wind) pierces (cuts) s.o. to the bone;- the cold (the wind) pierces right through to s.o.'s bones.♦...Тут появляются Галя с Ниной, бедные девочки, продрогли до костей, прямо из пурги... (Рыбаков 1)....Then Galya and Nina turned up, chilled to the bone, poor girls, straight out of a blizzard... (1a).♦ Он [Михаил] выстоял у неё на крыльце чуть ли не всю ночь и вернулся домой на рассвете злой, продрогший до костей (Абрамов 1). Не [Mikhail] had spent nearly the whole night standing on her porch steps and had returned home at dawn - furious, and chilled to the marrow (1a).♦...Мокрый, злой ветер России пронизывал его до костей... (Аксенов 7)....Russia's evil wet wind had pierced right through to his bones... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до костей
-
12 до мозга костей
(umg.) durch und durch, ganz und gar, vollkommen, gänzlich, völlig, bis ins Mark, durch Mark und Bein, voll und ganz, bis zum Äußersten, bis zum letzten Tezett, von oben bis unten, über und über, total, in jeder Hinsicht, restlos, vollauf, von Grund auf, von Grund aus, an Haupt und Gliedern, mit Stumpf und Stiel, mit Haut und Haar, mit Haut und Haaren, von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle, vom Wirbel bis zur Zehe, in toto, bis ins InnersteЯ промёрз до мозга костей. – Ich fror bis ins Mark.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до мозга костей
-
13 до костей
prepos.gener. calarse, helarse hasta los huesos (промокнуть, промёрзнуть) -
14 Я промёрз до мозга костей
ngener. Ich fror bis ins MarkУниверсальный русско-немецкий словарь > Я промёрз до мозга костей
-
15 be dead with cold
After we had been waiting for two hours at the station we were dead with cold. — Прождав битых два часа на станции, мы продрогли до костей.
-
16 helarse hasta los huesos
Испанско-русский универсальный словарь > helarse hasta los huesos
-
17 промерзать
несовер. - промерзать;
совер. - промерзнуть без доп. freeze (through) ;
be chilled through, промёрзнуть
1. (покрываться льдом) freeze*, be* frozen up;
земля глубоко промёрзла the earth was frozen deep below the surface;
2. разг. (зябнуть) be* chilled;
он промёрз до костей he got chilled to the bone.Большой англо-русский и русско-английский словарь > промерзать
-
18 кость
ж1) часть скелета bone2) мнигра́льные кости — dice sg/pl
•- промёрзнуть до костей
- промокнуть до костей
- он порочен до мозга костей
- за свою идею они готовы лечь костьми -
19 chilled to the bone
Общая лексика: продрогший до костей, промёрз до костей -
20 ՈՍԿՈՐ
կրի Кость. Ոսկորն ու կաշին մնաց, Ոսկորն է մնացել остались кожа да кости. Ոսկոր կրծող нищий, попрошайка. Ոսկոր գցել առաջը затыкать, заткнуть глотку (подачкой, взяткой и т. п.). Մինչև ոսկորները թրջվել промокнуть до костей. Մինչև ոսկորները սառչել промёрзнуть до костей.* * *[N]кость (F)
См. также в других словарях:
промёрзнуть — ну, нешь; промёрз, ла, ло; промёрзший; св. см. тж. промерзать, промерзание 1) а) только 3 л. Затвердеть от мороза на большую глубину. Земля глубоко промёрзла. Почва промёрзла на метр … Словарь многих выражений
промёрзнуть — ну, нешь; прош. промёрз, ла, ло; сов. (несов. промерзать). 1. Затвердеть от мороза на большую глубину. Когда земля промерзла до того, что стала недоступна для вспашки, бригада занялась постройкой перегораживающих овраги запруд. А. Кожевников,… … Малый академический словарь
До костей — Разг. Экспрес. Очень сильно, насквозь, до озноба (промёрзнуть, промокнуть). Обратный путь они проделали на самолёте и промёрзли до костей (В. Ажаев. Далеко от Москвы). На возвратном пути промок до костей благодаря внезапно набежавшему ливню… … Фразеологический словарь русского литературного языка
До костей — Разг. Очень сильно, совсем, насквозь (промокнуть, промёрзнуть). ФСРЯ, 209 … Большой словарь русских поговорок
озябший — простынувший, промерзнувший, зазябнувший, прозябнувший, закоченевший, оледенелый, окоченелый, простывший, намерзший, оледеневший, перезябший, продрогнувший, передрогший, намерзнувшийся, передрогнувший, задрогнувший, заколевший, издрогнувший,… … Словарь синонимов
озябнуть — заколеть, намерзнуться, промерзнуть, оледенеть, передрочь, зазябнуть, прозябнуть, задрогнуть, окоченеть, издрогнуть, перезябнуть, продрочь, переохладиться, прозябать, передрогнуть, застыть, превратиться в сосульку, посинеть от холода,… … Словарь синонимов
Fahrenheit — У этого термина существуют и другие значения, см. Фаренгейт (значения). Fahrenheit / Indigo Prophecy Разработчик … Википедия
Список эпизодов видеоигры «Fahrenheit» — В этой статье представлен список эпизодов видеоигры «Fahrenheit». Приведены места и времена, где и когда происходят действия в видеоигре. Даны краткие описания происходящих событий. Где есть прямое указание, показана температура в °F, наглядно… … Википедия
промерзнуть — ПРОМЁРЗНУТЬ ну, нешь; промёрз, ла, ло; промёрзший; св. 1. только 3 л. Затвердеть от мороза на большую глубину. Земля глубоко промёрзла. Почва промёрзла на метр. Река промёрзла до самого дна. // Стать очень холодным от мороза, охлаждаясь,… … Энциклопедический словарь
ОБУВЬ — служит для защиты ног (ступни и голени) от механических повреждении, про мачивания и охлаждения. Гигиенические требования, предъявляемые к О. заключаются в том, что: 1) О. не должна препятствовать естественному развитию стопы и должна… … Большая медицинская энциклопедия
МОЛДАВСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Молдавия, расположена на крайнем Ю. З. Европ. части СССР. Граничит на З. с Социалистич. Республикой Румынией, на С. В. и Ю. с УССР. 12 окт. 1924 образована Молд. авт. ССР в составе УССР. 2 авг. 1940, после воссоединения Бессарабии с СССР,… … Советская историческая энциклопедия
